서울대학교 인문대학 노어노문학과 교수 정하경

저자 Steven Franks 교수는 슬라브어학 생성통사론 분야에서 누구보다도 뚜렷한 연구업적과 왕성한 학술활동으로 알려진 학자이다. Franks 교수는 특히 남슬라브어의 통사현상을 주로 연구해 왔기에 그의 저서 Syntax and Spell-out in Slavic(Bloomington: Slavica, 2017)을 처음 접했을 때 필자는 남슬라브어에 대한 연구서일 것이라고 예상했다. 그러나 저자가 직접 서문에서 밝히고 있듯이, 이 책은 원래 남슬라브어 명사구 구조에 나타나는 미세변이 연구에 붙은 서론으로 의도되었다가, 집필이 진행되면서 특정 남슬라브어 현상들을 다루기 전 필요한 일반론적 논의를 펼치는 책으로 재기획되었다. 남슬라브어 현상들에 대한 보다 경험적인 연구들은 이후에 출간될 두 번째 책에 더 많이 담기게 될 것이다.

이러한 기획 변화에 따라, 이 책에는 비록 풍부한 남슬라브어 데이터를 기반으로 한 문제 제기가 포함되기는 했지만, 그 문제들과 유관한 일반언어학적 관점의 이론적 논의가 더 중심적인 주제가 되었다. 달리 말하자면, 이 책에서는 저자가 오랜 시간동안 연구해 온 여러 남슬라브어의 현상과 공통적으로 연관되어 있다고 여겨지는 통사 메커니즘에 대한 이론적 배경을 제공하는 데 집중하고 있다. 따라서, 이 책은 생성통사론 전반에 대한 개론적 소개와 주요 개념에 대한 재해석을 제공한다는 점에서, 접어 시스템과 어순문제 같은 특정 남슬라브어 현상에 관심을 가지고 있는 슬라브어학 연구자뿐 아니라 통사론 연구자 일반에게도 또한 유용한 참고서가 될 수 있을 것이라 보인다.

먼저, 이 책의 앞부분에서는 어떻게 언어가 작동하는지(특히 통사와 형태 측면에서)에 대한 거시적인 논의(1장)에서부터 구 구조(phrase structure) 및 그 구조의 변화/파생에 대한 생성통사론적 전제와 주장들(2장)을 폭넓게 다루고 있다. 특히, 2장 “Movement and Multiattachment”에서는 가장 기본적인 통사 작용인 ‘이동(Move)’의 원리를 살펴보고 이동(movement)이 ‘다중부착(multiattachment)’의 메타포라는 아이디어를 개진한다.

이와 같은 통사 작용에 대한 기본적 논의를 기반으로, 3장 “Pronunciation and the Mapping to PF”에서는 통사의 음성적 실현 차원(PF)으로의 사상인 ‘문자화(Spell-out)’에 있어서 통사 구조의 어떤 부분이 음성적 실현으로 연결되는지 상이한 가능성과 변이 간 경쟁에 대해 설명한다. 4장 “The Pronunciation of Clitics”에서는 비로소 남슬라브어 접어 현상이 소개되며 ‘문자화’의 메커니즘, 곧 통사와 PF 간 사상의 작동방식을 이해하는데 남슬라브어 접어 시스템이 어떤 실마리를 제공하는지 논의한다.

마지막 5장 “Two South Slavic Stories: An Appendix”에서는 “부록”이라는 표현과는 별로 어울리지 않게도, 실제로 저자가 가장 다루고 싶었던, ‘문자화’ 작용과 관련된 남슬라브어의 두 가지 문제를 상당한 분량을 할애하여 자세히 논의하고 있다. 하나는 접어군 내에서 차지하는 위치 등 3인칭 단수 조동사 접어인 (j)e가 지니는 특이한 자질들의 문제이고, 다른 하나는 소위 ‘인칭-격 제약(Person-Case Constraint)’ 효과의 변이 문제이다. 결국, ‘문자화’의 메커니즘에서 ‘이동’을 ‘다중부착’으로 보는 저자의 제안은 남슬라브어 접어 순서에 나타나는 제약과 같은 현상에서 그 경험적 근거를 얻고 있는 셈이다.

• 

  제목 : Syntax and Spell-out in Slavic

  저자 : Steven Franks

  출간년도 : 2017

  출판사 : Bloomington: Slavica

  쪽수: 346쪽

  ISBN 9780893574772